NOTRE PERE MODIFIE

Depuis septembre 2013, on nous a annoncé que la formule du Notre Père "Ne sous soumets pas à la tentation" allait changer. Or rien ne s'est passé. Il semble que la parole du pape soit bafouée.

En tant que protestante j'ai toujours prononcé la formule "Ne nous laisse pas tomber dans la tentation" et je suis plus qu'énervée qu'on revienne à la formule générale "Ne nous soumets pas à la tentation".

De même, je pense qu'il y a un problème d'interprétation ou de traduction dans la formule :"Pardonne-nous nos offenses comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés".

Il faudrait plutôt dire :

"Pardonne-nous nos offenses pour que nous puissions pardonner à ceux qui nous ont offensés".

Pour voir le texte grec cliquez sur les liens :

http://fr.wikipedia.org/wiki/Ne_nous_soumets_pas_%C3%A0_la_tentation

http://fr.wikipedia.org/wiki/Notre_P%C3%A8re

Il serait certainement souhaitable d'étudier la langue araméenne parlée par Jésus.