/image%2F0558396%2F20231130%2Fob_658831_colette-laguna-miscanti.JPG)
COMPRENDRE LA BIBLE - NOTRE PERE 5e demande
La Bible est le livre le plus vendu mais peut-être pas le plus lu. On se contente souvent de réciter des formules sans vraiment s'interroger. Je vous propose de réfléchir sur cette phrase que nous prononçons souvent :
PARDONNE-NOUS NOS OFFENSES
COMME NOUS PARDONNONS A CEUX QUI NOUS ONT OFFENSES
Matthieu 6/12
Si nous sommes capables de pardonner, Dieu alors doit nous pardonner. Dieu serait-il moins bon que nous ? Sommes-nous un exemple à lui proposer ? Avons-nous le droit d'imposer à Dieu ce qu'il doit faire ? Si nous savons ce qu'il faut faire de bon, peut-on donner des leçons à Dieu ?
C'est la condition pour être pardonnés. Il faut le vouloir, le décider, le choisir alors Dieu nous viendra en aide et pourra nous pardonner.
J'avoue que je ne comprends pas bien cette demande et j'ai pensé à une erreur de traduction. Pourtant, en consultant d'autres versions, je constate que COMME a été traduit par puisque par Chouraqui et on trouve car chez Matthieu. Le terme paraît donc exact.
La seule solution était de vérifier le texte grec.
J'ai donc pris le texte grec et mon dictionnaire.
Dans Matthieu 6/12 le mot grec ïva est une conjonction finale : afin que, afin de, pour.
Dans Luc 11/4 c'est le terme kai qui est utilisé. C'est une conjonction de coordination : et
Il semble donc bien qu'il s'agisse d'une erreur de traduction.
Nous demandons au Père de nous pardonner pour que nous puissions pardonnons aux autres. Cela paraît plus vraisemblable mais alors comment tant de théologiens n'ont pas rectifié cette demande ? Cela paraît ahurissant. Sont-ils des incapables ?
Si nous gardons le terme comme ou car ou puisque nous mettons l'accent sur la responsabilité personnelle. Il est indispensable de faire d'abord cette démarche. Si nous voulons de tout notre coeur suivre ce précepte alors nous serons bénis et heureux. Il est nécessaire de le vouloir. Cela nous place en face de nos responsabilités et de nos devoirs. Il nous appartient de faire d'abord ce que nous devons. Cela va à l'encontre de tout ce qui a été dit. L'homme est pécheur.
Mais si nous optons pour l'autre terme (pour que), nous reconnaissons que nous sommes incapables par nous-mêmes de pardonner et que nous avons besoin d'un Dieu miséricordieux qui nous pardonne pour que nous puissions à notre tour nous pardonner. Nous pensons agir comme il nous plaît sachant que nous serons de toutes façons pardonnés. C'est une grâce à bon marché comme dirait Bonhoeffer.
Il s'agit donc de deux théologies bien différentes selon nos options. Pourtant la traduction est bien claire.
Je me suis donc demandé comment Calvin avait interprété cette demande dans l'Institution Chrétienne. Il dit dans le livre III paragraphe 10 que Dieu n'exauce point les pécheurs (Jn 9/31). Il ne fait pas référence au texte grec et il faudrait lire tout le chapitre.
REVALORISATION DES ENSEIGNANTS - DE QUI SE MOQUE-T-ON ?
Alors qu'il est question d'augmenter le salaire des enseignants je ne peux m'empêcher de signaler ce qui se passe réellement :
Je suis retraitée de l'Education Nationale et j'ai eu la surprise d'avoir une augmentation de 2 € sur ma pension d'avril alors que celle-ci n'a pas bougé depuis des années et qu'elle a même diminué de 14 € suite à l'augmentation de la cotisation de la Mutuelle en janvier 2016;
De la même façon, ma retraite complémentaire COREM a diminué de 10,71€ depuis janvier 2015. Les contrats souscrits n'ont pas été respectés.
Dans le même temps, impôts locaux et taxes augmentent régulièrement.
Je suis outrée par ces annonces de propagande quand je pense aux rémunérations des politiques.
Je travaille comme lectrice bénévole dans une école primaire et n'ai aucune considération de la part des dirigeants aussi est-ce bien la dernière année que je m'investis. L'école est en péril et je ne sais pas comment elle pourra se redresser. Il faudrait redéfinir le rôle des enseignants et des aides maternelles qui est primordial et qui me rend très pessimiste. Je n'ai plus confiance dans l'école d'aujourd'hui malgré de gros efforts effectués par certains qui ne peuvent qu'être découragés.
Je déplore que les adultes ne cherchent que le pouvoir et non l'intérêt des enfants.
François Hollande n'a pas mis en oeuvre sa politique sur l'éducation.
Ce n'est malheureusement pas aux organismes dits "laïques" que je léguerai une partie de mes biens.
REFLEXION 35
UN ESPOIR DIFFERE REND LE COEUR MALADE,
MAIS UN DESIR ACCOMPLI EST UN ARBRE DE VIE.
Prov 13/12
REFLEXION 34 - EN MARCHE
Et, voyant les foules, il monte sur la montagne et s'assoit là.
Ses adeptes s'approchent de lui. Il ouvre la bouche, les enseigne et dit :
- "En marche, les humiliés du souffle ! Oui le royaume des ciels est à eux !
- En marche, les endeuillés ! Oui, ils seront réconfortés !
- En marche, les humbles ! Oui, ils hériteront la terre !
- En marche, les affamés et les assoiffés de justice ! Oui, ils seront rassasiés !
- En marche, les matriciels ! Oui, ils seront matriciés !
- En marche, les coeurs purs ! Oui, ils verront Elohîm !
- En marche, les faiseurs de paix ! Oui, ils seront criés fils d'Elohîm.
- En marche, les persécutés à cause de la justice ! Oui, le royaume des ciels est à eux !
- En marche, quand ils vous outragent et vous persécutent, en mentant, vous accusent de tout crime à cause de moi.
Jubilez, exultez ! Votre salaire est grand aux ciels !:
Oui, ainsi ont-ils persécuté les inspirés, ceux d'avant vous.
Mathieu 5/1-12
Traduction de Chouraqui
Emmanuel MACRON connaît certainement le texte des Béatitudes et la traduction de Chouraqui qui remplace "Heureux" par "En marche". Il se garde de le citer mais je le crois sincère. Il est humble, intelligent et courageux et j'espère que son mouvement réunira tous ceux et toutes celles qui veulent bâtir un monde meilleur et plus juste.
CASH INVESTIGATION
Bravo et merci à Elise Lucet pour son émission sur l'A2. Elle nous a permis de comprendre les mécanismes des banques et l'hypocrisie des hommes politiques. Ce sont malheureusement les lanceurs d'alertes qui sont pénalisés et qui font avancer les choses.C'est grâce à leur courage que le monde évolue.
Qu'en sera-t-il du mouvement des jeunes "NUIT DEBOUT"? Sera-t-il écrasé par les "casseurs" manipulés par des puissants invisibles ou triomphera-t-il des difficultés pour ouvrir un monde meilleur que les soixante-huitards ont désiré ?
CHANGEMENT D'HEURE
Allons-nous encore une fois changer d'heure ?
Madame la Ministre Ségolène Royal a beau invoquer les difficultés, elle ne respecte pas sa parole donnée il y a des années. Elle est pourtant en situation de le faire et se grandirait.
Cela discrédite encore les politiques qui ne méritent vraiment pas nos voix.
POEME
Quel maître voulez-vous choisir ?
HOTEL IBIS CHARLES DE GAULLE
HOTEL PEU SERIEUX A EVITER
DES TECHNIQUES COMMERCIALES SUSPECTES
Alors que la réservation était faite depuis plusieurs mois et que des assurances m'avaient été données car je n'ai pas de carte bleue, non seulement ma chambre n'a pas été réservée malgré ma confirmation dans le train par mail et une photocopie de ma carte d'identité a été faite bien qu'un relevé de numéro eût été suffisant.
Il m'a été attribué une chambre très petite pour le même prix et la carte ne fonctionnait pas dans l'ascenseur. Je n'ai pas été réveillée selon ma demande et j'ai failli rater mon avion.
Une petite compensation de 40 € a été offerte après ma réclamation. Elle correspondait à la nature de la chambre mais pas au risque encouru et je l'attends toujours au bout de 2 mois.
Je n'ai pas reçu le chèque et l'on me demande maintenant un RIB, ce que je refuse.
Je ne pense pas qu'il s'agisse d'une erreur postale.
RECTIFICATIF :
Au bout de 2 mois, je viens de recevoir mon chèque qui avait été retourné m'a-t-on dit par la poste mais je n'ai pas eu l'enveloppe réexpédiée.
